Большой русско-испанский словарь - порыв

м.

1) (ветра, бури) racha f, ráfaga f (de viento); borrasca f, fugada f (ураганный)

2) перен. (воодушевление) arebato m, ímpetu m

благородный порыв — noble impulso

в порыве радости — en un ímpetu de alegría

в порыве гнева — en un arranque de cólera

в порыве откровенности — en un arrebato de sinceridad